(Guillaume Apollinaire ) جسر ميرابو - le pont mirabeau - THE MIRABEAU BRIDGE

LE PONT MIRABEAU
Sous le pont Mirabeau coule la Seine
Et nos amours
Faut-il qu’il m’en souvienne
La joie venait toujours après la peine

Vienne la nuit sonne l’heure
Les jours s’en vont je demeure

Les mains dans les mains restons face à face
Tandis que sous
Le pont de nos bras passe
Des éternels regards l’onde si lasse

Vienne la nuit sonne l’heure
Les jours s’en vont je demeure

L’amour s’en va comme cette eau courante
L’amour s’en va
Comme la vie est lente
Et comme l’Espérance est violente

Vienne la nuit sonne l’heure
Les jours s’en vont je demeure

Passent les jours et passent les semaines
Ni temps passé
Ni les amours reviennent
Sous le pont Mirabeau coule la Seine

Vienne la nuit sonne l’heure
Les jours s’en vont je demeure
–Guillaume Apollinaire (b. 26 August 1880)


in english
THE MIRABEAU BRIDGE
Under the Mirabeau Bridge there flows the Seine
Must I recall
Our loves recall how then
After each sorrow joy came back again

Let night come on bells end the day
The days go by me still I stay

Hands joined and face to face let’s stay just so
While underneath
The bridge of our arms shall go
Weary of endless looks the river’s flow

Let night come on bells end the day
The days go by me still I stay

All love goes by as water to the sea
All love goes by
How slow life seems to me
How violent the hope of love can be

Let night come on bells end the day
The days go by me still I stay

The days the weeks pass by beyond our ken
Neither time past
Nor love comes back again
Under the Mirabeau Bridge there flows the Seine

Let night come on bells end the day
The days go by me still I stay

بالعربية

تحت جسر ميرابو يجري نهرالسين
وحبّنا
هل من اللّزوم تذكيري به
الفرحة كانت تأتي دوما بعد الأسى

ليأت اللّيل ولتدقّ السّاعة
فالأيّام تذهبُ وأنا في مكاني

يديّ بين يديك فلنمكث وجها لوجه
بينما تحت
جسر ذراعينا تمرّ
عبر النظرات الأزليّة الموجة المنهكَة

ليأت اللّيل ولتدقّ السّاعة
فالأيّام تذهبُ وأنا في مكاني

الحبّ يذهب كهذا الماء الجاري
الحبّ يذهب
كم هي بطيئة هذه الحياة
وكم عنيف هو الأمل

ليأت اللّيل ولتدقّ السّاعة
فالأيّام تذهبُ وأنا في مكاني

تمرّ الأيّام وتمرّ الأسابيع
لا الزمن الذي مرّ
ولا حبّنا يَعودان
تحت جسر ميرابو يجري نهر السين

ليأت اللّيل ولتدقّ السّاعة
فالأيّام تذهبُ وأنا في مكاني

غوييوم ابولينير

Merveilleux

Wonderful

رااائع

يعطيك العافيه
نضالو

مرورك هو الأروع سوسنة :thx: