3- زمن الماضي البسيط
Passé simple
وهو زمن يعبر عن أحداث تمت ف بالماضي، ويستخدم في الرواية، والكتاب يستخدمونه في القصص أيضاً، ولا يستخدم في اللغة المحكية أبداً.
الأفعال المساعدة:
تصريف فعل الكون (être)
نحن كنا Nous fûmes أنا كنت Je fus
أنتم كنتم Vous fûtes أنت كنت Tu fus
هم كانوا Ils furent هو كان Il fut
تصريف فعل الملك (Avoir)
نحن امتلكنا Nous eûmes أنا امتلكت J'eus
أنتم امتلكتم Vous eûtes أنت امتلكت Tu eus
هم امتلكوا Ils eurent هو امتلك Il eut
تصريف أقعال المجموعة الأولى، وهي التي تنتهي بـ (er)
لتصريف أفعال هذه المجموعة ناخذ جذر الفعل من المصدر، ونضيف إحدى النهايات التالية:
Ai,as,a,âmes,âtes,èrent
مثال: نصرف فعل الحب (aimer) نأخذ جذره aim:
نحن أحببنا Nous aimâmes أنا أحببت J'aimai
أنتم أحببتم Vous animâtes أنت أحببت Tu aimas
هم أحبوا Ils aimèrent هو أحب Il aima
هن أحببن Elles aimèrent هي أحبت Elle aima
تصريف أفعال المجموعة الثانية، وهي التي تنتهي بـ (ir)
لتصريف أفعال هذه المجموعة نأخذ جذر الفعل، ونضيف إحدى النهايات التالية:
Is,is,it,îmes,îtes,irent
مثال: نصرف الفعل (finir) ينهي: نأخذ جذره fin
نحن أنهينا Nous finîmes أنا أنهيت Je finis
أنتم أنهيتم Vous finîtes أنت أنهيت Tu finis
هم أنهوا Ils finirent هو أنهى Il finit
هن أنهين Elles finirent هي أنهت Elle finit
تصريف أفعال المجموعة الثالثة، وهي الأفعال التي تنتهي بـ (ir,re,oir,oire)
* تصريف الأفعال التي تنتهي بـ (ir) نأخذ جذر الفعل ونضيف إحدى نهايات التالية:
Is,is.it,îmes,îtes,irent
مثال: نصرف فعل الذهاب (partir) جذر الفعل (part)
نحن ذهبنا Nous partîmes أنا ذهبت Je partis
أنتم ذهبتم Vous partîes أنت ذهبت Tu partis
هم ذهبوا Ils partirent هو ذهب Il partit
هن ذهبن Elles partirent هي ذهبت Elle partit
* لتصريف الأفعال التي تنتهي بـ (re) نأخذ جذر الفعل ونضيف إحدى النهايات التالية:
Is,it,it,îmes,îtes,irent
نحن أخذنا Nous prîmes أنا أخذت Je pris
أنتم أخذتم Vous prîtes أنت أخذت Tu pris
هم أخذوا Ils prirent هو أخذ Il prit
* لتصريف الأفعال التي تنتهي بـ (oir) نأخذ جذر الفعل ونضيف إحدى النهايات التالية:
Us,us,ut,ûmes,ûtes,urent
مثال: نصرف فعل الاستقبال أو التلقي (recevoir) جذر الفعل rec:
نحن استقبلنا Nous reçûmes أنا استقبلت Je reçus
أنتم استقبلتم Vous reçûtes أنت استقبلت Tu reçus
هم استقبلوا Ils reçurent هو استقبل Il reçut
هن استقبلن Elles reçurent هي استقبلت Elle reçut
و هنا نلاحظ إضافة إشارة تحت حرف ç من أجل لفظها s حسب ما مر معنا سابقاً
* لتصريف الأفعال التي تنتهي بـ (oire) نأخذ جذر الفعل، ونضيف إحدى النهايات التالية:
Us,us,ut,ûmes,ûtes,urent
مثال: نصرف فعل الشرب (boire) جذر الفعل (b):
نحن شربنا Nous bûmes أنا شربت Je bus
أنتم شربتم Vous bûtes أنت شربت Tu bus
هم شربوا Ils burent هو شرب Il but
هن شربن Elles burent هي شربت Elle but
