samo
عضو نشيط
عدد المساهمات : 177
نقاط : 5306
تاريخ التسجيل : 27/12/2010
المزاج : tout est bien
 | موضوع: La concordance des temps  الأحد يناير 02, 2011 11:24 pm | |
|
Le verbe de la proposition principale est au présent de l’indicatif ou au conditionnel présent
Ce verbe correspond au Temps zéro (T0) de l’énonciation.
- Le subjonctif présent de la subordonnée exprime un procès contemporain de T0 ou postérieur à T0 :
| | T0 | demain | | Elle a peur que tu sois en retard. | peur / en retard | | | Elle a peur que tu viennes demain. | peur | viennes |
- Le subjonctif passé de la subordonnée exprime un procès accompli, antérieur ou postérieur au T0 :
| | Hier | T0 | demain | | Je souhaite qu’elle ait fini hier. | fini | souhaite | | | Je souhaite qu’elle ait fini demain. | | souhaite | fini |
Dans la langue classique, une propostion principale au conditionnel présent demandait une subordonnée à l’imparfait ou au plus-que-parfait du subjonctif, selon l’aspect :
- « Je sens que je serais ravie que vous me parlassiez longtemps de vous. »
Le verbe de la principale est au passé
Ce verbe correspond au Temps repère.
Dans la langue classique, l’imparfait du subjonctif de la proposition subordonnée exprimait un procès contemporain ou postérieur au Temps repère :
- Il souhaitait qu’il vînt.
- Il souhaitait qu’il vînt le lendemain / qu’il vînt demain.
- → Cet usage demeure dans la langue soutenue.
Dans la langue classique, le plus-que-parfait de la subordonnée exprimait un procès accompli, antérieur au Temps repère :
- Il appréciait qu’il fût venu.
- → Cet usage demeure aussi dans la langue soutenue.
Dans la langue courante, les mêmes relations sont exprimées par le présent et le passé du subjonctif :
- Il souhaitait qu’il vienne le lendemain / demain.
- Il appréciait qu’il soit venu.
| |
|
