الأخطاء الشائعة في اللغة الفرنسية

Quelques fautes courantes à éviter



N´ écrivez pas ............................................... écrivez


La sœur à Patrick ------------------------- la sœur de Patrick


Compteur à gaz ---------------------------- compteur de gaz


Partir à Marseille -------------------------- partir pour Marseille


Deux à trois personnes ------------------- deux ou trois personnes


Il s´en est accaparé ------------------------ il l´a accaparé(e)


à ce qu´il paraît que ----------------------- il paraît qu


de maniére, de façon à ce que ----------- de maniére.de façon que


S´attendre (consentir, aimer) à ce que ------s´attendr (consentir, aimer) que


Faire attention à ce que --------- faire attention que, faire attention à ou de


Un magasin bien achalandé ----- un magasin bien approvisionné


j´acquerre -------------------------- j´acquiers


Par acquis de conscience -------- par acquit de conscience


Avoir à faire à --------------------- avoir affaire à


À force, on finit par -------------- à la longue, on finit par


Avoir forte affaire ---------------- avoir fort à faire


Agoniser quelqu´un d´injures --- agonir quelqu´un d´injures


Ainsi donc, ainsi par conséquent - ainsi (ou donc ou par conséquent)


Ainsi par exemple ---------------- par exemple (ou ainsi)


À l´intention de ------------------- à l´attention de


Aller au dentiste ------------------ aller chez le dentiste


Aller sur ses vingt ans ------------ avoir bientôt vingt ans


Je me suis en allé ------------------ je m´en suis allé


J´ai été ------------------------------ je suis allé


Hésiter entre deux alternatives --------- hésiter devant une alternative entre deux partis


La deuxième alternative --------- la deuxième éventualité (ou seconde s´il n´y en a que deux)


Amener quelque chose ----------- apporter quelque chose (qu´on porte !)


Il m´est apparu sérieux ----------- il m´a paru sérieux


En colère (furieux) après quelqu´un - en colère (furieux) contre quelqu´un


Il a demandé après toi ------------ il t´a demandé(e)


Il m´a couru après ----------------- il a couru après moi


Le jour (le mois) après ----------- le jour (le mois) d´après


Les roues arrières ----------------- les roues arrière


Il n´arrête pas de parler ----------- il ne cesse pas de parler


Il n´arrive pas vite ----------------- il tarde à venir


Dans l´attente de vous lire -------- dans l´attente de votre réponse


Attraper une maladie -------------- contracter une maladie


Au jour d´aujourd´hui -------------- à ce jour


Au point de vue affaires ----------- en ce qui concerne les affaires


Aussi curieux que cela paraisse -- si curieux que cela paraisse


Aussitôt mon arrivée --------------- dès mon arrivée


Arriver avec le train de 7 heures - arriver par le train de 7 heures


S´avérer faux ----------------------- se révéler (apparaître) faux


La nouvelle s´avère exacte ------- la nouvelle est exacte


Se baser sur ------------------------- se fonder sur (s´appuyer sur)


À cinq heures battant -------------- à cinq heures battantes


J´ai cassé mon bras ----------------- je me suis cassé le bras


Dans le but de ----------------------- pour (ou dans le dsssein de)


Poursuivre un but ------------------- tender vers un but,
Le but est de


Remplir un but ---------------------- atteindre un but


Il ne faut rien bouger --------------- il ne faut rien déplacer


Si ça vous fait plaisir --------------- si cela vous fait plaisir


Car en effet -------------------------- car, ou en effet


En tous cas --------------------------- en tout cas


Être catastrophé --------------------- être bouleversé


Peu causant -------------------------- peu bavard


Causer de ---------------------------- parler de


Causer à ------------------------------ causer avec, (ou) parler à


Ceci dit ------------------------------ cela dit (rappelled ce qui précède)


Dites cela --------------------------- dites ceci; (annonce ce qui va suivre)


Celui vendu hier ------------------- celui qui a été vendu hier


Ce n´est pas que je suis ----------- ce n´est pas que je sois


À six du cent ----------------------- à six pour cent


Ce que tu es gentil ----------------- comme tu es gentil


Ce qui faut -------------------------- ce qu´il faut


À chaque fois, à chaque fois que - chaque fois, chaque fois que


Chercher un alibi ------------------- chercher une excuse


Cher monsieur dupont ------------- cher monsieur


Chercher après quelqu´un --------- chercher quelqu´un


Chercher après quelque chose ---- chercher quelque chose


Clarifier la situation ---------------- éclaircir la situation


Clôturer un débat (un compte) --- clore un débat (un compte)


Il est grand comme toi ------------- il est aussi grand que toi


Comme par exemple --------------- comme (ou par exemple)


Comme prévu (convenu, de juste)- comme il est prévu (convenu, juste)


Comme de bien entendu ----------- bien entendu


Comparer ensemble ---------------- comparer


Y comprises les primes ------------- y compris les primes
(Mais les primes y comprises)


Consentir à ce que ------------------ consentir que


Une somme conséquente ---------- une somme importante


Nous avons convenu --------------- nous sommes convenus


Contacter quelqu´un --------------- prendre contact avec quelqu´un


Contrôler la situation ------------- dominer (maîtriser) la situation


Passez-moi un coup de fil ------ téléphonez-moi, vous pouvez me joindre au téléphone



Un point crucial ------------------- un point capital (décisif)


Il a davantage de dons que ------ il a plus de dons que


S´étonner (s´affiger) de ce que -- s´étonner (s´affiger) que


En définitif ------------------------- en définitive


À son dépens ----------------------- à ses dépens


Descendre en bas ------------------ descendre


Des fois il est ----------------------- certaines fois (parfois) il est


Parler de trop --------------------- parler trop


Mardi en huit --------------------- de mardi en huit


D´ici lundi ------------------------- d´ici à lundi


Dilemne ---------------------------- dilemme


Vous disez que -------------------- vous dites que


En égard à ------------------------- eu égard à


Être émotionné -------------------- être ému


émotionnant ----------------------- émouvant


enfin bref -------------------------- enfin


Ennuyant -------------------------- ennuyeux


Je m´ennuie après toi ------------ je m´ennuie de toi


s´entraider mutuellement ------- s´entraider


Coûter aux environs de 2 € ---- coûter environ 2 €


Votre épouse --------------------- votre femme


Votre époux ---------------------- votre mari


Monter les escaliers ------------- monter l´escalier


Un espèce de --------------------- une espèce de


Présenter un examen ------------ se présenter à un examen


Un prix trop excessif ------------ un prix excessif


Je m´excuse de ------------------- veuillez m´excuser de/excusez-moi de


En face la mairie ----------------- en face de la mairie


Faire une lettre ------------------- écrire une lettre


Je m´en fais beaucoup ----------- je m´inquiète beaucoup


Fin mai ----------------------------- à la fin de mai


Elle se fait forte de --------------- elle se fait fort de


C´est la faut à ---------------------- c´est la faute de


Il s´en est guère fallu -------------- il ne s´en est guère fallu


Gagner 8 € de l´heure ------------- gagner 8 € l´heure (ou à l´heure)


L´idée lui a pris de ----------------- l´idée lui est venue de


Ce bruit m´insupporte ------------- ce bruit m´est insupportable


Intervenir près de quelqu´un ----- intervenir auprès de quelqu´un


Jouir d´une mauvaise santé ------- souffrir d´une mauvais santé


Lire sur le journal ------------------ lire dans le journal


Malgré que -------------------------- bien que, quoique


Réduire au maximum -------------- réduire au minimum


Au grand maximum ---------------- au maximum


Milieu ambiant ---------------------- milieu (ou l´ambiance du milieu)


On a été ------------------------------ nous avons été


En outré de cela -------------------- outré cela


Pallier à un inconvénient ---------- pallier un inconvénient


Tu as fait pareil que moi ----------- tu as fait comme moi


Ta veste est pareille que la mienne - ta veste est semblable à la mienne


Prendre quelqu´un à parti ---------- prendre quelqu´un à partie


Partir pour la campagne ------------ partir à la campagne


Je suis partisane de faire ----------- je suis partisan (d´avis) de faire


Une rue passagère ------------------ une rue passante


Problème pécunier ----------------- problème pécuniaire


Aller de mal en pire ---------------- aller de mal en pis


Tant pire ----------------------------- tant pis


Moins pire --------------------------- moins mal


Rester en plan ---------------------- rester en suspens


À mon point de vue ---------------- à mon avis


Un faux prétexte -------------------- un prétexte fallacieux


Une condition primordiale --------- un condition essentielle


Il est primordial de ------------------ il est très important de


Je te promets que je suis ----------- je t´assure que je suis


Puis ensuite, puis après ------------ (puis) ou (et puis) ou (ensuite)


Quasiment vide --------------------- quasi vide


Quelques 15 € ---------------------- quelque 15 €


Quelque soit la raison ------------- quelle que soit la raison


Les jours rallongent --------------- les jours s´allongent


S´en rappeler ----------------------- se rappeler (ou s´en souvenir)


Rapport à mes difficultés --------- en raison de (à cause de) mes difficultés


Réaliser son erreur ----------------- prendre conscience de son erreur


Retour de ---------------------------- de retour de (à mon retour de)


Retrouver sa liberté ---------------- recouvrer sa liberté


Réunir ensemble -------------------- réunir


Comme si rien n´était -------------- comme si de rien n´était


Il risqué de gagner ------------------ il a des chances de gagner


Vous n´êtes pas sans ignorer ------ vous n´êtes pas sans savoir
(= vous ignorez) (= vous savez)


Je vous serais gré ------------------- je vous saurais gré


Il ne semble pas que c´est vrai ---- il ne semble pas que ce soit vrai


La soi-disant affaire ---------------- la prétendue affaire


Solutionner un problème ---------- résoudre un problème


Arriver de suite --------------------- arriver tout de suite


Surtout que -------------------------- d´autant plus que


Tant qu´à faire ---------------------- à tant faire que


Tant qu´à lui ------------------------- quant à lui


Je l´ai reçu tel que ------------------ je l´ai reçu tel quel


Avoir le temps matériel ------------ avoir le temps voulu pour


Tomber sur quelqu´un -------------- rencontrer quelqu´un


Toute affaire cessante -------------- toutes affaires cessantes


De toutes manières ------------------ de toute manière


Cela m´a stupéfait ------------------- cela m´a stupéfié


Veillez que ceci ne tarde pas ------ veillez à ce que cela ne tarde pas


Vis-à-vis de -------------------------- à l´égard de


Ne m´en voulez pas ----------------- ne m´en veuillez pas

هلق صحيح انو انا ما فهمت شي
بس شكلك تعبان فين لهيك حبيت اشكرك

merciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

de rieeeeeeeeeeeeeen

poooooooooooooooour toi mon ami