مسجات بالفرنسي و مترجمة

بدنا نضارب على قسم الفرنسي :*749*:
مع اني ما كنت فهمت حرف لولا الترجمة

Prend une grande respiration et regarde par la fenetre tu veras 2 etoiles l'une prés du l'autre ce sont mes yeux qui te souhaitent une bonne nuit

خد نفسا طويلا وانظر من النافدة سترى نجمتين متجاورتين إنهما عيناي اللتين تقولان لك ليلة سعيدة

Je t'offre un bougie pour eclairer nuit, une fleure pour prafumer ta vie, un plume pour remplir ta chambre de magie et 2 bison pour dire bonne nuite

أهديك شمعة لتضيء لياليك، ووردة لتعطر حياتك، وريشةلتملء غرفتك بالسحر وقبلتين لأقول لك ليلة سعيدة

Votre crédit d'amour a deminue d'un bas niveau, veuillez rechargée votre coeur dans 24H si non votre vie d'amour sera suprême faite attention. bonne nuit
petit ange

رصيدك من الحب في تناقص مستمر أعد تعبئة رصيدكفي ظرف 24 ساعة وإلا فإن حياة حبك ستكون مهددت كن حذرا ليلة سعيدة.

Tu peux dire à la source d'areter de couler, tu peux dire aux oiseaux d'arreter de chanter mais tu ne peux pas dire à mon coeur d'arrete de t'aimer.
تستطيع أن تطلب من النهر التوقف عن الجريان، تستطيع أن تطلب من العاصفير التوقف عن الزقزقة والغناء ولكن لا تستطيع أن تطلب من قلبي أن يتوقف عن حبك.

je peux rester 3 jours
sans manger,1 jour sans parler,1 heure sans bouger,1 minute sans respirer, mais jamais
1 seconde sans penser a toi

استطيع ان ابقى 3 ايام بلا اكل,يوم بدون ما اتكلم,ساعة بدون ما اتحرك,دقيقة بدون تنفس,
ولكن ولا لحظة بدون ما افكر فيك

Imagine un royaume sans roi un main sans doigts un chanteur sans voix un pays sans
lois une vie sans joie c'est sûrement moi loin de toi

تخيل مملكة بلا ملك و يد بلا اصابع و فنان بلا صوت و بلد بلا قانون و حياة بلا سعادة و بالظبط انا
بعيد عنك

Avec la naissance d'un jour,la terre commence son tour,les rivières suivent leurs
parcours,moi je te dis: bonjour et bonne chance chaque jour

مع بداية يوم جديد,الارض تبدأ في دورانها و المياه تجري في مجاريها و انا اقول لك يوم سعيد و
حظ سعيد كل يوم

Je ne suis pas ROMEO pour te raconter des merveilles,ni VICTOR HUGO pour te dire de
belles choses,je ne suis que moi même pour te dire que JE T'AIME

انا لست روميو لكي احكيلك القصص, ولا فيكتور هيجو لكي اقول لك حكايات جميلة,
و انا بنفسي اقولك لك احبك

Si un jour tu me demande de choisir entre ma vie et toi,je choisirai ma vie, alors tu
partira déçu sans savoir que ma vie c'est toi.

لو يوم جيتي و خيرتيني بين حياتي و حياتك؟ سوف اختار حياتي, و سوف تزعلين
لانكي لا تدري ان حياتي هي انتي

Si tu pouvais lire dans mon coeur tu verrais la place où je t'ai mis

لو تسطتعين ان تراي قلبي لرأيتي مكان اللي انتي فيه

Même si je n'est plus mes mains pour te toucher

Même si je n'est plus mes yeux pour te regarder

Il y'aura toujours mon coeur pour t'aimer

حتى لو اني ما عندي ايادي لكي المسك ولا عيون لكي اراكي و لكن عندي قلب لكي

يحبك

un jour je meurs et quand je meuriras tu trouveras en lettre d'or dans mon coeur je
t'aime encore

في يوم ما سوف اموت و لو متت سوف تلقين رسالة على صدر قلبي فيها احبك

شكرا سومر ... كتير حلوين ...
وانا شوي معلاقي كبير وبحب أتعرف ع غير لغة.

و الله يا سومر

بدي اهديك شمعة تضيء لياليك على هالموضوع

الف شكر غالي شكرا

زائر

ميغسي بوكو

ezzo كتب:

SOMAR كتب:: بدنا نضارب على قسم الفرنسي :*749*:
مع اني ما كنت فهمت حرف لولا الترجمة

Prend une grande respiration et regarde par la fenetre tu veras 2 etoiles l'une prés du l'autre ce sont mes yeux qui te souhaitent une bonne nuit

خد نفسا طويلا وانظر من النافدة سترى نجمتين متجاورتين إنهما عيناي اللتين تقولان لك ليلة سعيدة

Je t'offre un bougie pour eclairer nuit, une fleure pour prafumer ta vie, un plume pour remplir ta chambre de magie et 2 bison pour dire bonne nuite

أهديك شمعة لتضيء لياليك، ووردة لتعطر حياتك، وريشةلتملء غرفتك بالسحر وقبلتين لأقول لك ليلة سعيدة

Votre crédit d'amour a deminue d'un bas niveau, veuillez rechargée votre coeur dans 24H si non votre vie d'amour sera suprême faite attention. bonne nuit
petit ange

رصيدك من الحب في تناقص مستمر أعد تعبئة رصيدكفي ظرف 24 ساعة وإلا فإن حياة حبك ستكون مهددت كن حذرا ليلة سعيدة.

Tu peux dire à la source d'areter de couler, tu peux dire aux oiseaux d'arreter de chanter mais tu ne peux pas dire à mon coeur d'arrete de t'aimer.
تستطيع أن تطلب من النهر التوقف عن الجريان، تستطيع أن تطلب من العاصفير التوقف عن الزقزقة والغناء ولكن لا تستطيع أن تطلب من قلبي أن يتوقف عن حبك.

je peux rester 3 jours
sans manger,1 jour sans parler,1 heure sans bouger,1 minute sans respirer, mais jamais
1 seconde sans penser a toi

استطيع ان ابقى 3 ايام بلا اكل,يوم بدون ما اتكلم,ساعة بدون ما اتحرك,دقيقة بدون تنفس,
ولكن ولا لحظة بدون ما افكر فيك

Imagine un royaume sans roi un main sans doigts un chanteur sans voix un pays sans
lois une vie sans joie c'est sûrement moi loin de toi

تخيل مملكة بلا ملك و يد بلا اصابع و فنان بلا صوت و بلد بلا قانون و حياة بلا سعادة و بالظبط انا
بعيد عنك

Avec la naissance d'un jour,la terre commence son tour,les rivières suivent leurs
parcours,moi je te dis: bonjour et bonne chance chaque jour

مع بداية يوم جديد,الارض تبدأ في دورانها و المياه تجري في مجاريها و انا اقول لك يوم سعيد و
حظ سعيد كل يوم

Je ne suis pas ROMEO pour te raconter des merveilles,ni VICTOR HUGO pour te dire de
belles choses,je ne suis que moi même pour te dire que JE T'AIME

انا لست روميو لكي احكيلك القصص, ولا فيكتور هيجو لكي اقول لك حكايات جميلة,
و انا بنفسي اقولك لك احبك

Si un jour tu me demande de choisir entre ma vie et toi,je choisirai ma vie, alors tu
partira déçu sans savoir que ma vie c'est toi.

لو يوم جيتي و خيرتيني بين حياتي و حياتك؟ سوف اختار حياتي, و سوف تزعلين
لانكي لا تدري ان حياتي هي انتي

Si tu pouvais lire dans mon coeur tu verrais la place où je t'ai mis

لو تسطتعين ان تراي قلبي لرأيتي مكان اللي انتي فيه

Même si je n'est plus mes mains pour te toucher

Même si je n'est plus mes yeux pour te regarder

Il y'aura toujours mon coeur pour t'aimer

حتى لو اني ما عندي ايادي لكي المسك ولا عيون لكي اراكي و لكن عندي قلب لكي

يحبك

un jour je meurs et quand je meuriras tu trouveras en lettre d'or dans mon coeur je
t'aime encore

في يوم ما سوف اموت و لو متت سوف تلقين رسالة على صدر قلبي فيها احبك

خطوة حلوة ومفيدة

كل الشكر سومر

مسجات بالفرنسي و مترجمة 885329

:*693*:

» اكتبوا بالفرنسي
» Ma musique (مترجمة)
» يلي بدو نوطة الانكليزي مترجمة
» أقوال مترجمة(جورج برنارد شو)
» Je suis une femme amoureuse(أنا امرأة عاشقة) مترجمة