نجدت أنزور : لو استخدمنا اللهجة الجزائرية في "ذاكرة الجسد" لما وصل المسلسل إلى كل الجمهور العربي

رد المخرج نجدت أنزور على عدم استساغة بعض المشاهدين الجزائريين غياب لهجتهم المحلية عن مسلسل "ذاكرة الجسد" بأن المسلسل بلهجة المحلية لن تصل إلى كامل الجمهور العربي ولن يتم تداوله في الفضائيات العربية.



ونقلت صحيفة "الخبر" الجزائرية عن أنزور "والله توقعت هذه الملاحظة.. ولكن يجب أن ندرك أنه لو تمّ إنجاز المسلسل باللهجة الجزائرية فلن يبلغ كاملا الجمهور العربي، ولن يتم تداوله عبر القنوات الفضائية العربية".



وأوضح أنزور أن "الهدف من اللجوء إلى اللغة العربية الفصحى هو ما منح المتلقي، عبر مختلف الدول العربية، فرصة الاقتراب أكثر من الجزائر، والاطلاع على قصة إنسانية، والمساهمة ضمنيا في تقريبه من العامية أيضا".



وعبر أنزور عن رضاه إزاء الاهتمام الجماهيري الذي تلقته الحلقات الأولى من المسلسل؛ حيث تحول المسلسل إلى محور اهتمام الجمهور "حتى الآن.. أعتقد أننا بلغنا الهدف المرجو. كنا في البداية ننوي كسب ثقة المشاهد، ثم إقناعه تدريجياً بأهمية العمل مع تواصل الحلقات وتطور قصة السيناريو".



وقال أنزور إنه "قبل الانطلاق في إنجاز المسلسل وضعنا في ذهننا هدفاً لنا، يتمثل في الجمهور العربي إجمالا والجزائري خاصة".



وأضاف أنزور أن "خصوصية العمل تنبع من تشبعه بالروح العربية، حيث يتضمن كثيرا من المحطات التي تهم مختلف المشاهدين، في مختلف البقاع العربية، على غرار اجتياح لبنان عام 1982م".



وتابع أنزور أن "الكمّ المهم من الأحداث التي يتضمنها السيناريو، جعل من الضروري الاستعانة بممثلين من مختلف الجنسيات العربية، كما يتقاسم البطولة جمال سليمان (في دور خالد بن طوبال) وأمل بوشوشة (في دور حياة)".



وأكد أنزور أنه "انتهينا من إعداد جميع الحلقات.. والآن أجد نفسي مثل بقية المشاهدين، أجلس وأشاهد تطورات المسلسل، وبقية قصة السيناريو".



ويدور المسلسل المقتبس عن رواية بالاسم نفسه للكاتبة أحلام مستغانمي، حول شخصية رسام يدعى خالد بن طوبال (جمال سليمان) فقد ذراعه في أثناء الحرب، ويقع في غرام فتاة جميلة، وهي ابنة مناضل جزائري (أمل بوشوشة) كان صديقا لطوبال في أثناء ثورة التحرير، ولكنه قتل في أثناء حرب التحرير الكبرى ضد الاحتلال الفرنسي.



ويذكر أن مسلسل ذاكرة الجسد هو قصة للروائية الجزائرية أحلام مستغانمي، و المسلسل يجسد الثورة، من خلال محاولة مجموعة من الوطنيين لتحرير وطنهم وراوية "ذاكرة الجسد" نشرت للمرة الأولى عام 1993، وحققت نجاحًا طاغيًا على مستوى النشر العربي؛ حيث بلغت طبعاتها 19 طبعة، وبيع منها حتى الآن ثلاثة ملايين نسخة، وحصلت على جائزة نجيب محفوظ للرواية عام 1997.



ويشار إلى أن المسلسل قصه أحلام مستغانمي وقامت على كتابة سيناريو العمل الكاتبة ريم حنا وهو من إخراج نجدت أنزور وبطولة الفنان جمال سليمان ويشارك فيه نخبه كبيره من نجوم الوطن العربي.



سيريانيوز
انا شخصيا حبيت المسلسل

اي معو حق لانو اللهجة الجزائرية صعبة شوي

و انا تابعت اول حلقة بس ما كتير حبيتو ما بعرف اذا هلق صار احلى

مشكووووووووور حمشو الغالي

والله وجهة نظر منطقية انو يكون فصحة
وهنن كمان معهن حق يزعلو يعني بالنهاية الرواية وصاحبتها تحفة وتدعو للفخر
انا حبيت المسلسل بس ما حبيت جمال سليمان
حاسو هيك نفسو بكل المسلسلات الرايقة ما في تغيير

شكرا حمشو

مشكورين شباب

THX

thx 4 u