J'ai quiite mon pays, j'ai quitte ma maison,,
Ma vie, ma triste vie se traine sans raison..
J'ai quiite mon soleil, j'ai quiite ma mer bleu..
leurs souvenirs se reveillent, bien apres mon adieu..
Soleil,soleil de mon pays perdu..
Des villes blanches que j'aimais ,des filles que j'ai jadis connues..
J'ai quitte une amie, je vois encore ses yeux..
Ses yeux mouilles de pluie, de la pluie de l'adieu..
Je revois son sourire ,si pres de mon visage..
il faisait resplendir les soirs de mon village..
Mais du bord du bateau, qui m'aloignait du quai..
Une chaine dans l'eau a claque comme un fouai..
j'ai longtemps regarder ses yeux bleus qui fouiller..
La mer les a noyes dans le flot du regret..
غادرت بلدي
غادرت منزلي
حياتي حياتي الحزينة
تشدني بلا سبب
غادرت شمسي
غادرت بحري الأزرق
ذكرياتهم تراودني
حتى بعد رحيلي
شمس شمس بلادي الضائعة
ومدن بيضاء أحببتها
فتيات عرفتهن فيما مضى
تركت صديقة
ما زلت أرى عينيها
الغارقتين بالمطر
بمطر الوداع
أرى أيضا بسمتها
بجانب وجهي
كان الجو جميلا
في أمسيات القرية
لكن على ظهر المركب
الذي يبعدني عن الرصيف
فالسلسلة في الماء
تصفعني كالسوط
كنت أنظر لفترة طويلة
لعينيها الزرقاوين الهاربتين
فالبحر أغرقها
في موجة الأسف
